"Morgens gibt es Haferschleim Der schmeckt so wie Tischlerleim
"Mittags gibt es Grieß mit Wasser
"Nachmittags wird dann geübt, wie man schweigend das Rad schiebt
"Davon wird man immer blasser!
"Hungrig wird dein Blick, davon wird keiner dick
"Nicht ein Stück trocken Brot in unserer Not
"Und wir träumen uns fort von dem freudlosen Ort
"Und wir schließen die Augen und fragen
"Wann kommen sie
"Uns wohl überraschen
"Mit Kuchen und Tee und Honig zum Naschen
"Mit Ferkel natürlich auch und Reh oder Hase
"Und ist dann noch Platz im Bauch Huhn mit Soße!
"Hmm, schön
"Wann hat man Erbarmen
"Und gibt ein Schinkenstück Auch mal den Armen
"Ach, wär das 'ne Schlemmerei
"Uns zu verwöhnen
"Habt ihr gesehen?
"Davon uns knurrt nachträglich der Magen
"Das stets uns empört
"Bleibt uns seit Tagen
"Wir kriegen wohl nicht viel mehr
"Als Schmatzen und Kratzen
"Uns bleibt wohl nicht viel mehr
"Als zu Schmatzen!
"Ja, das ist nicht viel
"Was uns erwartet
"Ja, es ist nicht viel Was bleibt für uns Arme
"Auch sind doch Menschen wir
"Oh, habt ihr gesehen?
"Habt ihr gesehen?
"Mit Milch darin!
"Für Trank und Speis, ihr Lieben
"Bezeigt euch dem Herrn nun auch dankbar
"Amen"
Du hast den längsten Halm. Du musst fragen. Geh. Geh schon. Los.
Bitte, Sir, ich möchte noch mehr.
Was?
Bitte, Sir,
ich möchte mehr.
Mehr?
- "Fangt ihn! - "Langt ihn!
- "Zeigt's ihm! - "Greift ihn!
- "Auf und packt ihn! - "Windelweich verhaut ihn!"
"Wartet!
"Bevor man diese Tat bestraft
"Möchte ich bitten, nennet uns des Bengels Namen
"Oliver"
Oliver Twist, Mr. Bumble.
- Sie haben ihn selber so getauft. - Ah, der Bengel ist das also!
"Oliver! Oliver! Nie wagte jemand zu fordern noch mehr!
"Oliver! Oliver!
"So etwas ist einfach revolutionär
"Dieser Undankbare tut so, als müsste er hungern hier
"Ab ins Kellerloch
"Zu Ratten und Spinnen und Kröten mit dir
"Oliver! Oliver! Jetzt setzen wir ihn auf Wasser und Brot
"Ja, man sieht schon rot, hört man den Namen Oliver!
"Oliver! Oliver! Nie wagte jemand zu fordern noch mehr!
"Oliver! Oliver!
"So etwas ist einfach revolutionär
"Dieser Undankbare schürt einfach an eine Meuterei
"Und verlangt zum Schluss
"Dass man ihm dafür auch noch hold und gewogen sei
"Oliver! Oliver!
"Was sagt wohl bloß der Direktor dazu?
"Der wird sagen: 'Wer gab ihm bloß den Namen? '
"Oliver!"
Raus!
"Ich biet
"Zum Verkauf
"Ein braves Kind
"Was kostet er?
- "Ganze sieben Guineas - "Wie viel?
"Sechs, vielleicht auch fünf
"Ich biet zum Verkauf
"Ein braves Kind
"Billig und auch willig
"Aus dem Waisenhaus
"Für fünf Guineas
"Kriegst du diesen Jungen hier Nur vier bescheidene Guineas
- "Drei Pfund, zehn Schilling - "Drei Pfund wie, Sir?
"Das mach ich nicht, Sir
"Angebot über drei Pfund zehn, dann?
"Eilt nur
"Ein kleines Kind
"Ein braves Kind zeigt sich nie gefräßig"
"Auch bös nicht
"Ganz bestimmt das Gegenteil
"Ist feil
"Zum Verkauf
"Schon fast ein Mann
"Schaut ihn einmal richtig an Ich biet ihn an!"
- Wie viel hatten Sie gesagt? - Nur drei Guineas, Mr. Sowerberry.
- Spottbillig, wie noch nie. - Ich kann einen Jungen brauchen.
Bringen Sie ihn herein, Mr. Bumble.
Meine Liebe, hier ist ein Junge, wir sollten überlegen, ob wir ihn kaufen,
als Hilfe in unserem Geschäft.
Meine Güte. Ist der winzig.
Ja, im Augenblick noch, das lässt sich nicht leugnen. Aber er wächst.
Das will ich glauben. Wenn wir ihn erst rausfüttern.
Die Jungen aus dem Arbeitshaus kosten mehr als sie wert sind.
- Wo ist er her? - Seine Mutter kam schwerkrank zu uns.
Sie brachte das Kind zur Welt und starb darauf. Sie hinterließ nicht mal Namen.
Nehmen Sie ihn. Wie versprochen drei Guineas. Zahlbar bei Lieferung.
Nein, Mr. Bumble. So nicht. Zahlbar bei Gefallen. Eine Woche zur Probe.
Wenn wir genügend aus ihm herausholen, ohne allzuviel hineinstecken zu müssen,
- werden wir ihn behalten. - Aber er ist...
- Er kann den Stall ausmisten, fegen. - Ich pass auf ihn auf, Missus.
Es ist mir eben eingefallen, der Junge könnte einen Leichenbegleiter abgeben.
Dreh dich mal um. Interessant. Dieser merkwürdig melancholische Ausdruck.
Ich denke nicht an den üblichen Leichenbegleiter bei Erwachsenen. Nein.
Ich denke an Kinderbeerdigungen.
Also ein maßgerechter Leichenbegleiter.
Genau das. Es müsste recht wirkungsvoll sein. Nicht wahr, meine Liebe?
Könntest du so aussehen wie der Mann auf diesem Bild?
Vielleicht. Wenn ich einen solchen Hut hätte.
Seht, da ist Oliver! Oliver! Oliver!
Noah, sei doch nett zu mir.
Wie geht's deiner Mutter, Arbeitshäusler?
Lass gefälligst meine Mutter in Frieden. Sie ist tot.
Woran starb sie? Ist ihr die Luft weggeblieben?
Sprich nicht so über meine Mutter. Sonst passiert was.
Spiel dich nicht so auf, Arbeitshäusler.
Deine Mutter, das war eine. Die wird schon was Rechtes gewesen sein.
Du... Was hast du da gesagt?
Sei froh, dass deine Mutter tot ist. Wenn sie lebte, wäre sie im Gefängnis.
Du wüster Lump! Du Ekel!
Hilfe! Lass mich los!
Du kleiner Schurke! Du sollst sofort den armen Noah loslassen!
Was ist da los? Was soll der Lärm? Wollt ihr die Toten aufwecken?
Du! Loslassen!
Er hat angefangen!
Hast du ihn?
- Oliver! - Schnapp ihn!
Vorsicht, Noah!
Mich trifft der Schlag. Wasser!
Noah, lauf zum Arbeitshaus. Hol Mr. Bumble. Er soll sich beeilen.
Da bin ich. Wo ist er? Wo ist der kleine Schurke?
- Oliver. - Hier bin ich.
- Erkennst du diese Stimme, Oliver? - Ja.
Fürchtest du dich vor ihr, Oliver? Zitterst du vor Angst, wenn du mich hörst?
Nein, überhaupt nicht!
- Er muss wahnsinnig geworden sein. - Wahnsinnig? Das Fleisch ist Schuld.
- Fleisch? - Fleisch. Jawohl. Sie haben ihn überfüttert.
Damit haben Sie seinen Widerspruchsgeist geweckt, der ihm nicht zukommt.
Wäre nie passiert, hätten Sie ihm Haferschleim gegeben.
- Haferschleim? - Ich gebe Ihnen gern das Rezept.
- Ei ei, sitzen Sie auch gut, Mr. Bumble? - Er sitzt auf Oliver.
- Jaja. Wir müssen alle auf Oliver sitzen. - Du hast doch wieder getrunken.
- Ich habe einen Freund getroffen. - Hilfe!
Wer ist denn da drin?
Dieser Sarg sollte doch erst morgen besetzt werden.
Der ist für einen wichtigen Kunden reserviert.
Zurücktreten!
- Was hast du zur Entschuldigung zu sagen? - Er hat meine Mutter beschimpft.
Und wenn er's getan hat, undankbarer Lump? Sie hat verdient, was er gesagt hat.
- Hat sie nicht! - Doch!
Das ist gelogen.
- Halt den Mund, Junge. - In den Keller mit ihm, Mr. Bumble.
Er muss bestraft werden.
So! Bis wir wissen, was wir mit dir machen.
Dein Gepäck, Arbeitshäusler.
Drei Pfund? Nehmen Sie ihn wieder mit.
"Wer hat mich lieb?
"Ist die Welt so grau und trüb?
"Ist denn keine Seele fern und nah
"Die sagt: 'Ich hab dich lieb'
"Wo ist das Herz
"Dass mir Liebe schenkt allein?
"Freundlich sagt: 'Ich will stets bei dir sein'
"Vorbei der Schmerz und Pein
"Hält die Liebe sich versteckt?
"Wartet nur, dass man sie weckt?
"Ach, sie kommt vielleicht aus Himmelshöh'n
"Tröstet mich, das wär' schön
"Wer
"Hat mich lieb?
"Sicher hat sie ihr verziehen
"Hinter Wolken, fern von hier
"Und nun hört vielleicht der Mann im Mond
"Jedes Wort und holt mich fort
"Wer
"Hat mich lieb?"
Bitte! Bitte!
Was starrst du mich denn so an?
Hast noch keinen feinen Herrn gesehen?
Nein, noch niemals. Du musst entschuldigen, ich...
Ach, schon gut.
- Hast du Hunger? - Ja, und wie. Ich bin schon...
sieben Tag unterwegs und mir knurrt der Magen.
- Du bist wohl aus dem Kittchen geflitzt? - Woraus?
Du weißt nicht, was ein "Kittchen" ist, mein Freund?
Ich hab keine Ahnung, was das ist.
Meine Güte, der schwindelt ohne rot zu werden.
Ein Kittchen ist 'ne städtische Einrichtung.
- Vor wem bist du geflitzt, deinem Alten? - Nein, ich bin ein Waisenkind.
Ich will hier in London mein Glück machen.
Ach so, von daher weht der Wind.
- Hast du schon 'ne Bleibe? - Nein.
- Hast du Geld? - Keinen Penny.
Wohnst du in London?
Schwein!
Wenn mich nicht alles täuscht, brauchst du einen Platz zum Schlafen.
Weißt du einen? Ja?
Ich kenne 'nen achtbaren alten Gentleman, bei dem könntest du umsonst wohnen.
Es genügt, wenn ein anderer Gentleman, den er gut kennt, dich vorstellt.
Mich kennt er.
Dass muss ja ein freundlicher alter Herr sein.
Oh ja, außerordentlich nett.
Und ich bin sein besonderer Liebling.
Übrigens, wenn du wirklich mitkommen willst, musst du mir sagen, wie du heißt.
Mein Name ist Oliver, Oliver Twist.
Jack Dawkins. Weil ich immer schwer auf Draht bin, nennt man mich Artful Dodger.
Freut mich, Mr. Dawkins. Wird es dem alten Herrn auch recht sein?
Mann!
"Sei ganz ungeniert und komm Sei ganz ungeniert, wie im Familienkreis
"Die Ehre gebührt dem Herrn, der gern meine Ehre zu schätzen weiß
"Sei ganz ungeniert und komm Bei uns geht es zu wie in des Königs Haus
"Wir schlafen zu viert im Bett
"So nett, mit Wanze, mit Floh und Laus
"Ist auch mal eine Woch'
"Bei uns nur noch Schmalhans Koch
"Schnaps und Gin sind doch im Haus
"Nur nicht verzweifeln Immer kommt ein Gentleman
"Und der gibt dann einen aus!
"Sei ganz ungeniert, mein Freund Ab heute wird marschiert vereint
"Wir teilen, was wir haben, wenn's auch wenig scheint
"Denn du bist ab heut' unser Freund!
- "Sei ganz ungeniert - "Ich komm'
- "Sei ganz ungeniert - "Wie im Familienkreis
- "Die Ehre gebührt - "Dem Herrn
"Der gern meine Ehre zu schätzen weiß
- "Sei ganz ungeniert - "Gewiss
"Bei uns geht es zu wie in des Königs Haus
"Wir schlafen zu viert im Bett
"So nett, mit Wanze, mit Floh und Laus
"Hier gibt es Wege fein, die kennt nur der Ringverein, die sind meist dumm
"Und wenn der Hauswirt endlich von mir Miete will, dann leg ihn einfach um!
"Sei ganz ungeniert, mein Freund Ab heute wird marschiert vereint
"Wir teilen, was wir haben, wenn's auch wenig scheint
"Denn du bist ab heut' unser Freund!
"Sei ganz ungeniert und komm Sei ganz ungeniert wie im Familienkreis
- "Die Ehre gebührt dem Herrn - "Der gern meine Ehre zu schätzen weiß"
Los! Hammer auf, Hammer ab!
Hammer auf! Hammer ab!
Auf! Ab! Nicht so müde, Leute. Bewegung! Eins und! Eins und!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Gott steh uns bei!
"Ist auch mal eine Woch'
"Bei uns nur noch Schmalhans Koch
"Gin und Schnaps sind doch im Haus
"Nur nicht verzagen Immer kommt ein Gentleman
"Und der gibt dann einen aus! Ja, einen aus!
"Sei ganz ungeniert und komm Sei ganz ungeniert wie im Familienkreis
"Die Ehre gebührt dem Herrn Der gern meine Ehre zu schätzen weiß
"Sei ganz ungeniert und komm Bei uns geht es zu in des Königs Haus
"Wir schlafen zu viert im Bett
"So nett, mit Wanze, mit Floh und Laus!
"Hier gibt es Wege fein, die kennt nur der Ringverein, die sind meist dumm
"Sei ganz ungeniert, vereint Sei ganz ungeniert, mein Freund
"Wir teilen, was wir haben "Wenn's auch wenig scheint, denn du
"Bist ab heut' unser Freund!"
Hier ist Dodger! Ich komme rauf.
Dodger.
Oliver!
Geh rauf. Los.
- Was, schon wieder? - Kennt ihr den?
Fagin, ich möchte Ihnen einen neuen Freund vorstellen.
Oliver Twist.
Sir.
Ich hoffe, ich werde die Ehre haben, deine nähere Bekanntschaft zu machen.
Wir sind sehr erfreut, dich hier zu sehen, Oliver.
Sehr. Begrüßt ihn, meine Freunde.
Gib deinen Beutel her! Geh doch weg.
Sie müssen es ihm beibringen.
Lass ihn in Ruhe!
Dodger, die Würstchen vom Feuer. Charlie, ein neues Gedeck für Mr. Twist.
Dodger hat gesagt, du bist nach London gekommen, um dein Glück zu machen.
Ja, Sir.
Dann müssen wir mal sehen, was wir für dich tun können. Um dir zu helfen!
- Oh, vielen Dank, Sir. - Die Wurst ist ja schimmelig, Fagin!
Halt den Mund und trink deinen Gin!
Du starrst auf die schönen, bunten Taschentücher, mein Lieber?
Wir haben sie sorgfältig zum Waschen auf die Leine gehängt.
- Das ist hier wohl eine Wäscherei? - Jawohl, eine Wäscherei!
Das wohl nicht gerade. Ich denke, dass eine Wäscherei wohl recht einträgig ist.
Aber unser Geschäft bringt fast noch etwas mehr ein. Nicht wahr, meine Freunde?
Hör zu, Oliver.
"Hochgeehrt wie ein Held Ist der Mensch nur mit Geld!
"Doch bist du blank, dann sei nicht bang Aus fremder Tasche holst du's im Nu
"Drum - zapzerap - mach schnell, greif nur zu
"Freund, aus fremder Tasche host du's im Nu
"Bist du blank, dann sei nicht bang Aus fremder Tasche holt ihr's im Nu"
Wir werden Oliver zeigen, wie man es macht.
Es ist ganz einfach, Oliver, nur ein Spiel.
"Preis und Lohn bringt nur Müh Preis und Lohn winkt dir nie
"Steuern verteuern jeden Coup Aus fremder Tasche holt man's im Nu
"Drum - zapzerap - mach schnell, greif nur zu
"Freund, aus fremder Tasche holt man's im Nu
"Fleiß und Müh bringt niemals Lohn
"Aus fremder Tasche holt man's im Nu
"Robin Hood, welch ein Geck Gut und Geld gab er weg
"So dass der Narr stets pleite war Aus fremden Taschen gab er es her
"Drum - zapzerap - mach's niemals wie er, Freund
"So wird man kein Millionär
"Wir machen es niemals wie er
"Lernt und übt, stets bereit Denkt an Bill, der bringt's weit
"Kennt jeden Trick und jeden Schmu Aus fremden Taschen holt er's im Nu
"Drum - zapzerap - mach schnell, greif nur zu, Freund
"Aus fremder Tasche holt er's im Nu
"Jeder macht es wie Bill Sikes Aus fremder Tasche holt er's im Nu
"Kommt ein Herr Wackelbein Und schaut in den Laden rein
"Schon zwingen sie ihn in die Knie Und klauen seine Börse im Nu
"Drum - zapzerap - mach schnell, greif nur zu, Freund
"Aus fremder Tasche holt ihr's im Nu
"Hinterdrein, dann greifen wir zu und klauen seine Börse im Nu
"Ja, ihr Jungs, da juckt auf der Haut, Eh man greift und zupft und klaut
"Drum macht geschwind Wer wagt, gewinnt
"Aus fremder Tasche holt ihr's im Nu
"Drum - zapzerap - macht schnell, greift nur zu
"Freund, aus fremden Taschen holst es auch du
"Ganz geschwind, wer wagt, gewinnt Aus fremden Taschen holst es auch du!"
- Alles wieder zurück. - Warum müssen wir's abgeben?
Fehlt noch was.
Komm her!
Braver Junge. Alter Verbrecher!
Ich will hoffen, dass wir heute alle erfolgreich gearbeitet haben.
Was bringst du mir denn, Dodger?
- Brieftaschen. - Gefüllt?
Selbstverständlich.
Nicht so sehr, wie ich's mir gewünscht hätte,
aber immerhin eine hübsche Qualitätsarbeit.
- Ein geschickter, hochbegabter Mitarbeiter. - Macht er die Taschen selbst?
- Ja, mit seinen lilienweißen Händen. - Was bringst du mir, Charlie?
- Schnupftücher. - Ich finde, dass sie hübsch sind.
Sehr hübsch. Aber etwas missfällt mir. Das Monogramm hier in der Ecke...
ist nicht sauber gestickt. Zupf es vorsichtig wieder heraus.
- Du solltest lernen, wie man das macht. - Selbstverständlich. Das muss er lernen.
In der Zwischenzeit lernst du Brieftaschen machen, wie Dodger.
- Das möchtest du doch, nicht wahr? - Ja, Mr. Fagin. Werden Sie's mir zeigen?
Ganz gewiss, mein Junge, kostenlos.
Mach immer alles, was Dodger und die anderen tun.
Nimm sie als Vorbild, mein Kleiner. Ganz besonders Dodger.
Er ist fast schon ein kleiner Bill Sikes.
Und wer ist Bill Sikes, Mr. Fagin?
Ein sehr geschickter Gentleman.
Du lernst ihn morgen kennen.
Was ich noch sagen wollte, es wäre möglich,
dass mein Taschentuch rein zufällig aus meiner Tasche herausschaut.
- Ja, ich kann es sehen. - Tatsächlich? Pass auf.
Versuche es vorsichtig herauszuziehen, ohne dass ich es merke.
Wie du's bei den anderen gesehen hast.
"Ramtamtam ramtamtam Rund im Kreis ist Hexerei
"Und enemene wischewasche weg
"Aus fremden Taschen holst es auch du
"Aus fremden Taschen holst es auch du"
Ist es geglückt?
Hier, Mr. Fagin. Schauen Sie!
Was sehen meine Augen? Ist das eine Überraschung.
Bist ein geschickter Bursche, Oliver. Das war wirklich fabelhaft.
Hier ist ein Schilling für dich.
Ich muss erst zur Bank.
Jetzt marsch ins Bett! Das war ein harter Arbeitstag!
Fensterläden zu.
Wo soll ich schlafen, Sir?
Da drüben, mein Junge.
Legt euch hin!
Dodger, nimm den Zylinder im Bett ab. Benimm dich!
Hier, Kleiner. Schlaf gut, träum was Schönes.
So, Schuhe ausziehen.
Wenn du so weitermachst,
wie du angefangen hast,
wirst du eines Tages ein großer Mann mit viel Geld.
Schlaf gut, Oliver.
Träume süß.
Gute Nacht, Sir.
"So ist das Leben, nun ruh, Freund
"Aus fremden Taschen holst es auch du"
Hast du Sikes noch nicht gesehen?
Er müsste doch schon lange hier sein.
Nancy wartet den ganzen Abend schon auf ihn.
- Wie geht's Geschäft? Bist du zufrieden? - Verbrenn dir nicht die Finger.
Meine Liebe, das tu ich nie, soweit es sich vermeiden lässt.
Nancy! Bill ist wieder da!
Wunderbar. Wunderbar.
Wie machst du das bloß?
Alles auf Anhieb?
Du bist ein Teufelskerl.
Aber, aber, Bill.
Wer hat in der Nacht schon Geld bei sich?
Wo überall Diebe und Räuber in dunklen, stillen Gassen lauern.
Das wär zu riskant.
Außerdem, ich muss erst schätzen, was es wert ist.
Nancy wartet auf dich. Mit einem guten Abendbrot.
Morgen bekommst du es.
Großes Ehrenwort, Bill.
"Plag mich nicht, frag mich nicht
"Was soll ich tun heut' Nacht?
"Mit Zechern und Bechern Wird sie vergnügt verbracht!
"Das Schicksal hat Launen, Glück wird nach Gunst verstreut
"Du hoffst, doch nie kommt es
"Drum merk dir heut'
"Unser Leben schickt uns so selten Gutes
- "Lasst uns feiern! - "Lasst uns feiern!
"Nur wer feiert, hat was davon, drum tut es! Lasst uns feiern!
"Lasst uns feiern!
"Immer lustig und verliebt So vergeht im Flug die Zeit
"Lasst doch fünfe gerade sein Es wird ewig schade sein
"Lasst uns feiern heut'!
"Uns schert's nicht, uns stört's nicht Ehre kriegt keinen Lohn
"Sei ehrlich, doch schwerlich Wirst du auch satt davon
"Wir schauen und klauen Gleich, ob bei Sturm und Wind
"Du spitzt es, stibitzt es Immer diskret, mein Kind
"Unser Leben ist nur ein Tanz von Sorgen Lasst uns feiern!
"Drum klag nicht. Das hat Zeit bis morgen Lasst uns feiern!
"Schlägt man dir ein Auge blau Davon wird kein Haar dir grau
"Schlag es auch dem anderen Und dazu sein Nasenbein
"Schlag es kurz und klein
"Nicht Rüschen, noch Federn Noch Diamant vergehen
"Noch Möbel aus Zeder hat sie besessen je
- "Die Freier - "Sind Geier
"Davon wird keine fett
"Sie teilen
"Zuweilen höchstens mit uns das Bett
"Es gibt Lumpen, einer davon heißt Fagin Lasst uns feiern!
"Lasst uns feiern!
"Woll'n sie dir nichts pumpen, dann zerleg ihn
- "Lasst uns feiern! - "Lasst uns feiern!
"An die Gurgel setz den Dolch Sag: 'Ich stech dich ab, du Strolch'
"Schon wird er still Und du bist sofort am Ziel
"Weiß man, was man will
"Träume sind nur eitle Schäume Lasst uns feiern!
"Und auf einmal leben wir unsere Träume
"Lasst uns feiern!
"Auch für mich ist's Traummusik
"Traum von Liebe, Traum vom Glück
"Doch der Traum wird kaum noch wahr Du und ich, ein Ehepaar
"Das wär viel zu schön!"
Bully! Bully! Komm her!
Ungeheuer wertvoll. So wertvoll wie alles davon zusammen.
Das ist mein Hobby. Mein privater Schatz.
Mein stilles Vergnügen. Ein Schlückchen Kaffee...
und jetzt Kleingeld zählen.
Ich meine, wer kümmert sich schon um mich, wenn ich alt bin?
Du, mein Vögelchen, hm?
Oder du?
Warum schläfst du nicht? Warum schläfst du nicht?
Du sagst mir sofort alles, was du gesehen hast!
Es tut mir Leid.
- Wo hab ich die Kassette hergenommen? - Ich weiß es doch nicht.
- Wirklich nicht? - Mein Ehrenwort, Sir.
Na gut, ich glaub dir. Ich glaube dir, Oliver.
Ich wollte dich ja nur auf die Probe stellen.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Bist ein braver Junge, Oliver.
Hast du nicht doch etwas von den hübschen Sachen gesehen, Junge?
Ja, Sir.
Die gehören mir.
Das ist mein kleiner Schatz.
Davon werde ich leben, wenn ich alt bin.
Es ist nicht schön,
wenn man alt wird.
Ja, Sir. Es tut mir Leid, Sir. Darf ich jetzt weiterschlafen, Sir?
Gewiss, mein Freund. Geh wieder schlafen. Träume was Schönes.
Träumen Sie auch gut, Sir.
Sauciere, George III., verzierter Griff, 5 £.
Diadem, Georg II., Diamantrosetten, falsch. Eine halbe Krone.
Nancy!
Ich komme.
Bill, dein Frühstück ist fertig.
Ach, lass mich doch schlafen.
Gut, dann wärme ich's dir heute Abend auf.
Geh gleich zu Fagin und hol den Zaster ab, verstanden?
Ja, sofort.
Du merkst wohl nicht, dass ich noch schlafen will.
Du liebst mich, nicht wahr?
Ja, natürlich! Wohne ich bei dir oder nicht?
Schönen Dank für den Toast, Fagin.
Iss nur, iss nur. Hauptsache, es schmeckt.
Beeilt euch mit dem Frühstück. Die Arbeit wartet.
Vorwärts, sonst versäumt ihr den Zug.
- Sind keine Würstchen mehr da? - Du willst wohl kein Abendbrot haben.
- Guten Morgen, allerseits. - Hallo, Nancy. Wie geht's?
Wer will Pfefferminzplätzchen?
He, he. Nicht so stürmisch. Einer nach dem anderen!
Nimm die Tüte. Aber teilt sie euch.
Meine Verehrung, Miss Nancy.
Wen haben wir denn hier?
Ich hab vergessen, den neuen Mitbewohner vorzustellen,
Mr. Oliver Twist, Hochwohlgeboren. Nancy und Beth.
Charmant.
Ja, bei uns gibt's nur Damen und Herren der erstbesten Gesellschaft.
Weißt du, warum die dich ärgern wollen? Weil du dich benehmen kannst, die nicht.
Was soll das heißen, ich kann mich nicht benehmen? Ich bin ein Herr.
Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten, meine Dame?
Ich wollte eigentlich in den Palast zurückfahren. Portier! Den Wagen, bitte.
Darf ich um den Vorzug bitten, Sie in meiner Karosse dorthin fahren zu dürfen?
Darf ich bitten, Gräfin?
Oh, Herr Graf, zu liebenswürdig.
"Ich tu jederzeit, was Kummer dir vertreibt
"Und was mein Herz zugleich erfreut
"Ja, glaub mir für dein Lächeln nur
"Klau ich dir jede Uhr
"Ich bin dein Diener nur seit heut'
- "Willst du treu mir sein? - "Jederzeit!
- "Und mir Rosen streun? - "Jederzeit!
- "Hilfreich und charmant? - "Jederzeit!
- "Doch wenn Bill was spannt? - "Bill kriegt 'nen Tritt!
"Ich tu es gern für dich Es macht so selig mich
- "Ich tu es jederzeit! - "Jederzeit?
"Jederzeit für dich!
"Ich tu jederzeit, was Kummer dir vertreibt
"Was dich in Ewigkeit erfreut
"Ja, glaub mir, ich tu immer gern
"Was dich von Herzen freut
"Du bist mein Hoffnungstern seit heut'
- "Und bist du Kavalier? - "Jederzeit!
- "Aber auch bei mir? - "Jederzeit!
- "Gehst durchs Feuer du? - "Jederzeit!
- "Ohne Strümpf, noch Schuh? - "Ich mach auch das!
"Ich tu's gern für euch Es macht so froh mich gleich
- "So glücklich und so reich - "Jederzeit?
"Jederzeit für euch!
"Ich tu immer gern Was dich von Herzen freut
"Du bist mein guter Stern seit heut'
"Ja, glaub mir, ich tu's ohne Hehl Für dich, weil mein Herz so will
"Dein Wunsch war stets Befehl für mich
- "Für mich! - "Für mich
"Für mich, für mich, mich
"Ich tu's gern für dich Es macht so selig mich
- "Ich tu, was dir gefällt - "Jederzeit!
"Jederzeit für dich!
- "Seid ihr brav und klemmt? - "Jederzeit!
- "Völlig ungehemmt? - "Jederzeit!
- "Und auch keiner pfeift? - "Sicherlich!
- "Falls mal schief was läuft? - "Das gibt es nicht!
"Wir tun uns're Pflicht Mit Mut und Zuversicht
- "Und wir sind stets bereit! - "Jederzeit?
"Jederzeit für dich"
Vorwärts, an die Arbeit. In den Straßen wimmelt's schon von Kunden.
Sie versprachen, wir dürfen bei der Hinrichtung zusehen.
Passt auf, sonst werdet ihr gehängt.
Fagin, ich warte.
Du wartest, liebe Nancy? Worauf?
Bill wird dich auf Trab bringen, wenn du mit dem Geld nicht rausrückst. Vorwärts.
Her damit. Trenn dich schon davon.
- Du und dein Bill seit noch mein Ruin. - Ganz recht.
Nimm die Pfoten aus meinem Korb.
- Wofür war das? - Fürs Erwischenlassen.
Ich hab doch nur geübt.
Ich werde im Armenhaus enden. Hier, zähle mit.
Verhungern werde ich. Federleicht wirst du mich finden. Erfroren.
Ich finde die Summe etwas zu dürftig, meinst du nicht auch?
Ich wünschte nur, du müsstest den Ramsch einmal verkaufen. Einmal nur, wünsch ich.
Vergiss nur nicht weiterzuzählen.
Sollen wir von der Luft leben, die Jungen und ich? Wie soll ich einen Käufer finden?
Wenn ich Zeit habe, bedauere ich dich. Komm, Beth. Wiedersehen, Kinder.
Wiedersehen, Nancy.
He, Fagin. Oliver möchte gerne mitmachen bei Charlie und mir.
Was ist? Er will mitarbeiten?
Darf ich? Bitte? Ich würde so gern.
Wirklich ein Lieber. Warum auch nicht?
Versuch es ruhig mal. Du bist in bester Gesellschaft.
- Pass gut auf ihn auf. - Klar. Los, die Mützen auf. Es wird Zeit.
- Ich darf gehen? - Viel Glück für deinen ersten Arbeitstag.
Ich warte auf dich, bis du wieder hier bist.
- Angetreten! - Angetreten!
- Vordermann! - Vordermann!
- Im Schritt, links. - Rechts.
- Links. - Rechts.
"Es geht los, nun frisch ans Werk Morgenstund' hat Gold im Munde
"Und komm gesund zurück Die Augen auf und viel Glück
"Mach dich nun nur frisch ans Werk Nutz geschickt die Schrecksekunde
"Und werdet niemals schwach Bleibt ihr wach
"Hast du gesehen
"Das bringe ich Für ihn gehn wir durchs Feuer
"Voll Ungestüm erringe ich Sachen gut und teuer
"Wir laufen seiner Flöte
"So wie die Ratten nach Kopf hoch, mein Sohn
"Wir schaffen's schon
"Wir bleiben wach
"Frisch ans Werk und bleibt mir wach Denn wer rastet, der wird rosten
"ihr wisst nicht erst seit heut Wer nicht trainiert, bringt's nicht weit
"Ich inzwischen komm und sag:
"'Bleibe wachsam auf dem Posten'
"Kommt gesund mir nur zurück Nun, viel Glück
"Es geht los, nun frisch ans Werk Wo die Schätze auf euch warten
"In tiefer Taschen Grund Doch bringt mir ja keinen Schund
"Seid geschwind und schärft den Blick Wenn Polypen nach euch gaffen
"Dann bloß kein Risiko. Kommt zurück
"Ich schnapp' 'ne Uhr, doch kein Problem Nur Gold und Silber zählen
- "Und ich ein fettes Portemonee - "Ich klau die Kronjuwelen
"Es wird vor jeder Hütte Noch lange nicht gestoppt
"Kopf hoch, mein Sohn Wir schaffen's schon
"Wir bleiben wach
"Frisch ans Werk und wohlgemut Aber macht mir keine Schande
"Ich wünsche euch viel Glück Und kehrt gesund zurück
"Bei Gefahr und Ungemach Haltet euch diskret am Rande
"Versprecht mir eines nur: Bleibt mir wach
"Wir schaffen's immer wieder Und werden niemals schwach
"Kopf hoch, mein Sohn Wir schaffen's schon
"Wir bleiben wach
"Kopf hoch, mein Sohn Wir schaffen's schon
"Wir bleiben wach Kopf hoch, mein Sohn
"Wir schaffen's schon Wir bleiben wach
"Frisch ans Werk und wohlgemut Ach, ihr werdet mir sehr fehlen
"Ich wünsche euch viel Glück Kommt gesund zurück
"Uns braucht man nicht beschützen Denn wir sind ja vom Fach
"Kopf hoch, mein Sohn Wir schaffen's schon
"Wir bleiben wach"
Was fällt euch ein? Macht, dass ihr wegkommt.
Was brauchen Sie sich so aufregen? Alte Ziege.
- Darf ich Ihnen etwas zeigen? - Danke, ich such's mir schon selbst.
Na! Her damit. Gib mir die Brieftasche wieder.
Na, nun gib schon. Wird's bald?
Bleib stehen.
Haltet ihn fest!
Haltet ihn!
Haltet den Dieb!
- Der Junge... - Das übernehmen wir schon!
Nach da.
Er ist da runter.
- Wo ist er geblieben? - Er ist verschwunden.
Da ist er.
Halt, du Bengel! Bleib stehen.
Lhm nach!
- Vorsicht! - Komm runter, Junge.
Das ist der Herr, den er bestohlen hat.
Ist das der Junge, der Sie bestohlen hat?
Ja, jedenfalls hab ich ihn davonlaufen sehen.
Warum hast du nicht auf ihn aufgepasst, ihn nicht wieder mitgebracht?
Was kann ich denn dafür?
Oliver sitzt im Knast, morgen steht er vor dem Richter!
Kommt er eben ins Gefängnis. Was ist dabei?
Er wird allerlei ausplaudern, das kann Schwierigkeiten bringen.
Das ist sehr wahrscheinlich, Fagin. Dann wirst auch du auffliegen.
Ja, und ich fürchte, dass...
das Spiel dann nicht nur für uns aus ist.
Für ein paar andere gute Freunde wäre es auch aus.
Für dich würde es dann wahrscheinlich viel schlechter aussehen...
als für mich, Bill.
Du miserabler, schleichender, verräterischer, alter...
Bill, nicht.
Du gehst morgen früh zum Gericht...
und passt genau auf, wie es läuft.
Mich willst du dahin schicken? Wo die Polizei in allen Ecken lauert?
Ich werde gehen. Mich kennt keiner dort.
Du bist gut. Gut und gescheit.
Wenn Oliver singt, kommst du sofort zurück, verstanden?
Dann müssen wir was tun, um uns in Sicherheit zu bringen.
Du brauchst überhaupt nichts zu unternehmen.
Für dich sorge ich. Das kannst du mir glauben.
Ich glaube dir doch immer, Bill. Trinken wir noch einen?
Ruhe! Ruhe im Saal.
Welches Verbrechen? Er macht den Eindruck eines verkommenen Menschen.
Fangen Sie an, Mann! Was hat er verbrochen?
Das ist nicht der Beklagte. Der Gentleman beschuldigt den Jungen des Diebstahls.
- Den Jungen? Ich sehe nirgendwo einen. - Den Jungen auf der Anklagebank.
- So. Steh auf, damit ich dich sehen kann. - Er steht bereits, Euer Ehren.
Stellen Sie ihn auf irgendwas, damit er größer wird.
- Also, was hat er verbrochen? - Taschendiebstahl, Sir.
- Wie heißt du, Junge? - Oliver.
Weiß dein Vater, dass du hier bist?
Sir, es ist ein Waisenkind.
Du musst doch irgendwo herkommen.
Antworte. Bei wem wohnst du?
Kümmert sich keiner um dich?
Wo er wohnt, weiß er nicht und er weiß auch sonst nichts.
Ein Lügner, ein Dieb...
und unverschämt obendrein. Das passt zusammen.
Ich verurteile den Jungen zu drei Monaten Arbeitshaus.
Das ist wirklich schandbar! Ich verlange gehört zu werden.
Sie haben noch...
- Sir! Ich war Augenzeuge. - Werfe ihn raus! Ich lass den Saal räumen.
Ich weiß, was vorgefallen ist. Es war vor meinem Geschäft.
Zwei andere Jungen haben die Brieftasche gestohlen. Er hat nichts damit zu tun.
Das Urteil ist gesprochen!
Oder nicht?
Er hat nichts gesagt. Das Verfahren wurde eingestellt.
Was für ein großartiger Richter! Hol den Jungen ab.
- Ich hab meinen Teil getan. - Da kommt Oliver!
Na, nun komm.
Wo gehen wir denn hin?
Ich möchte etwas gutmachen. Du wirst mit mir nach Hause kommen. Steig ein.
- Dodger. Los, ihm nach. - Lass den Jungen gehen.
- Er kann uns noch verpfeifen. - Lass ihn in Frieden.
Bleib ihm auf den Fersen.
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Zwei Stück nur ein Penny
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Zwei Stück nur ein Penny
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Zwei Stück nur ein Penny
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Zwei Stück nur ein Penny
"Wer will kaufen rote Rosen? Zwei Stück nur ein Penny
"Frischen Rahm! Frischen Rahm heut' gefällig? Frischen Rahm heut' gefällig?
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Frischen Rahm heut' gefällig?
"Zwei Stück nur ein Penny
"Erdbeeren, schön reif!
"Frischen Rahm heut' gefällig?
- "Wer will kaufen rote Rosen? - "Erdbeeren, schön reif!
- "Frischen Rahm heut' gefällig? - "Der Scherenschleifer ist da!
- "Scheren schleif ich scharf! - "Erdbeeren, schön reif!
- "Kommt und kauft! Kommt und kauft! - "Kommt und kauft! Kommt und kauft!
"Schöne Welt, ich brauch dich heut' morgen
"Schöner Tag, du jubelst und singst
"Wer will kaufen rote Rosen?
"Warst zu lang in Träumen verborgen
- "Ich wünsch, dass du Glück mir bringst - "Erdbeeren, schön reif!
"Noch nie sind wir uns so begegnet So klar war nie dein Licht
"Und ich weiß, wenn's jetzt mal regnet
- "So stören mich Wolken nicht - "Frische Milch und Rahm?
"Schöne Welt, ich kauf deine Freuden
"Himmelhoch könnt' fliegen ich heut'
- "Schleife Scheren schön scharf! - "Erdbeeren, schön reif!
"Schöne Welt, sollst immer verweilen
"Du bist für mich das Glück So wie im Augenblick
"So hab ich mich noch nie gefreut
- "Kauft, kommt kauft - "Scheren schleifen
- "Kauft, ihr Leute - "Schöne frische Eier
"Schöne Welt, ich kauf dich heut' morgen
"Und dazu den Himmel so weit
"Schöne Welt, vorbei sind die Sorgen Die Erde trägt ein neues Kleid
"Heut' ist die Sonne guter Laune Sie schmilzt das letzte Eis
"Und darum gibt sie dir, man staune Die Welt zum halben Preis
"Schöne Welt, ich kauf deine Freuden
"Himmelhoch will fliegen ich heut'
"Schöne Welt, sollst immer verweilen
"Du bist für mich das Glück So wie im Augenblick
"So hab ich mich noch nie gefreut
"Heut' ist die Sonne guter Laune Sie schmilzt das allerletzte Eis
"Und darum gibt sie dir, man staune Die Welt zum halben Preis!
"Zum halben Preis
"Schöne Welt, was sollst du denn kosten?
"Hör mein Lied, du wirst es verstehen
"Ob Nord, ob Süd, ob Westen, ob Osten
"Ein Glücksfall ist es heut', es war zu keiner Zeit die Welt so heiter und so schön
"Süß träum, mein Kind Leis, leis weht der Wind
"Schöne Welt, du lässt mich erstaunen
"Überall, wo ich dich auch sah
"Schöne Welt, vertreibst alle Sorgen
"Heut' ist die Sonne guter Laune Sie schmilzt das allerletzte Eis
"Und darum gibt sie dir, man staune Die Welt zum halben Preis!
"Schöne Welt, ich kauf dich heut' morgen
"Und dazu den Himmel so weit
"Schöne Welt, vorbei sind die Sorgen Die Erde trägt ein neues Kleid
"Heut' ist die Sonne guter Laune Sie schmilzt das letzte Eis
"Und darum gibt sie dir, man staune Die Welt zum halben Preis!
"Schöne Welt, vertreibst alle Sorgen
"Himmelhoch will fliegen ich heut'
"Schöne Welt, sollst ewig so bleiben
"Du bist für mich das Glück So wie im Augenblick
"So hab ich mich noch nie gefreut
"Schöne Welt"
Verdammt noch mal, wir müssen ihn zurückholen, verstanden?
Wenn er das erste Mal vor die Haustür kommt, nimmst du ihn hops.
Er geht nie allein aus dem Haus, das weißt du.
Kümmer dich nicht um was du nicht verstehst.
Vor drei Tagen hab ich ihn ausfindig gemacht,
und was habt ihr inzwischen getan?
Überhaupt nichts. Wir müssen ihn irgendwie zu fassen kriegen.
Wer kommt mit?
- Vermutlich werde ich das wohl sein. - Du hältst die Klappe, Dodger.
Du hast uns schon genug Ärger gemacht. Wir machen es in aller Stille.
Es muss jemand tun, dem Oliver vertraut.
Nancy, meine Liebe. Was hältst du davon?
Versuch es nicht bei mir, zwecklos.
Ach, interessant. Was hast du mit dieser Bemerkung gemeint?
Was ich sage. Ich werde nicht gehen!
Warum lasst ihr den Jungen nicht in Ruhe? Tut er euch denn etwas?
Dort hat er die Chance, ein anständiges Leben zu führen. Lasst ihn dort!
Du wirst ihn zurückbringen, mein Kind,
oder ich zerquetsche dich wie eine Wanze.
Nancy, meine Liebe, wir müssen den Jungen unbedingt zurückholen.
Wenn er reden sollte, was passiert dann mit uns? Denk nur, was passiert mit Bill?
Er würde an den Galgen kommen, Nancy. Baumeln.
Du willst doch sicher nicht, dass er aufgehängt wird. Nicht dein Bill.
- Sie wird gehen. - Nein, sie wird nicht gehen!
Doch, sie wird gehen.
Sie geht.
Und wenn ich sie dahin prügeln muss.
"Er kann so grausam sein
"Und ich kann nur verzeih'n
"Trotz Schmerz und Hohn spür ich
"Er braucht allein nur mich
"Wenn Not und Tod ihm droht
"Wenn rings Empörung loht
"Ich helf ihm aus der Not
"Ich weiß, er braucht nur mich
"Wenn er auch nimmer mir dafür dankt
"lhm geb ich immer, was er verlangt
"Ich weiß, er fühlt es nicht
"Doch mir gibt's Trost und Licht
"Wenn auch das Herz mir bricht
"Er braucht allein nur mich
"Er sagt nie Danke, laut noch leis
"Und sein Gefühl ist kühl wie Eis
"Doch bleib ich ihm treu bis ans Grab
"Und weiß ja nur
"Das Eine wiegt
"Solange er mich will
"Halt ich zu allem still
"Dass er mich braucht
"Genügt
"Ein ganzes Leben lang
"In Glück und Überschwang
"Und noch im Untergang
"Er braucht allein nur mich
"Einst wird er's ahnen
"Vielleicht noch heut'
"So spricht mein Herz laut:
"'Drum gib ihm Zeit'
"Sag, warum quälst du mich
"Ich weiß, du zählst auf mich
"Und darum bleib ich dein
"Denn du brauchst mich allein"
- Soll ich aufmachen, Rose? - Ja, bitte.
- Bücher von Mr. Jessop. - Danke.
- Diese Bücher wurden für Sie abgegeben. - Danke.
- Wir müssen Bücher zurückschicken. - Der Bote ist weg.
Darf ich sie hinbringen?
Ich weiß, wo das Geschäft ist. Bitte, erlauben Sie es mir.
Meinetwegen. Mrs. Bedwin, die Bücher liegen auf meinem Nachttisch.
- Ja. - Also, Oliver.
Du übergibst diese Bücher Mr. Jessop.
Sag ihm, du hättest den Auftrag, die 4,10 £ zu zahlen, die ich ihm schulde.
Hier ist eine 5 £-Note, du bekommst also 10 Schilling zurück.
Hast du das verstanden?
Eine wunderschöne Dame, nicht wahr, Sir?
Ja.
Ich bring die Bücher für Sie weg.
In dem neuen Anzug, mit den wertvollen Büchern und einer 5 £-Note in der Tasche...
- erwarten Sie, dass er wiederkommt? - Sie nicht?
- Wenn er kommt, fress ich 'nen Besen. - Sehen Sie das Porträt.
Erkennen Sie die Ähnlichkeit?
- Aber das ist doch ihre Nichte! - Eben darum.
War das nicht die...
Die fortgelaufen ist.
Ein junges, unschuldiges Gesicht, weiter nichts. Reiner Zufall.
Ich bin nicht sicher.
Er glaubt, dass er im Arbeitshaus von Dunstable geboren ist.
Das ist alles, was er weiß. Na, wir werden ja sehen.
"Schöne Welt, ich kauf dich heut' morgen"
- Morgen. - Morgen.
"Schöner Tag, du jubelst und singst
"Warst so lang in Träumen verborgen Ich wünsche, dass du..."
Los, steig auf.
Bully, komm her.
- Oliver ist wieder da. - Oliver! Elegant siehst du aus.
- Und schick. Und die Schuhe. - Was für ein teurer Stoff.
Gut siehst du aus. Hast dich rausgemacht, Kleiner.
Dodger gibt dir was, damit du den Anzug nicht schmutzig machst.
Mann, seht euch das an!
Bei mir ist der Schein sicherer.
Was soll das?
- Der gehört mir. - Nein. Mir gehört das Geld. Uns.
- Du bekommst dafür die Bücher. - Sofort gibst du's her, habgieriges Gerippe.
Als Entschädigung für den Ärger.
Nimm du die Bücher. Mach 'ne Leihbücherei auf.
Mr. Brownlow wird hierher kommen, wenn er erfährt, dass ihr Bücher und Geld habt.
Er wird herkommen? Hierher? Zu uns?
- Was hast du ihm über uns erzählt? - Gar nichts.
Ich wette, diese kleine Ratte hat uns verpfiffen.
Was hast du verraten?
- Bill, schlag ihn nicht. - Du gehst weg.
Lass den Blödsinn.
Bring mich lieber um, als dass du dem Jungen was tust.
Lass den Blödsinn. Geh weg hier.
Wenn er sagt, er hätte nichts erzählt, dann hat er's nicht.
Dir werd' ich helfen!
Solange ich hier bin, tust du ihm nichts. Lass ihn in Ruhe oder du erlebst etwas.
Bravo, Nancy. Du bist großartig heute Abend! So was von Talent!
Pass auf, dass ich nicht durchdrehe, Fagin.
Dann verpfeife ich euren ganzen Verein und wenn ich auch dafür gehängt werde.
- Weißt du, wer du bist? Und was du bist? - Denke über mich, was du willst.
- So was spielt sich als Beschützer auf. - Jawohl, mit gutem Recht.
Ich war ja ein Idiot, dir zu helfen, ihn hierher zu schleppen.
Von heute an wird er nur lügen,
er wird zum Dieb. Hier lernt er nur Schlechtes.
Ist das nicht genug? Musst du ihn zu Tode prügeln?
Komm, komm, Bill. Wir wollen friedlich miteinander reden. Freundliche Worte.
Oh ja, freundliche Worte. Die hast du von mir verdient.
Ich stahl für dich, da war ich nicht halb so alt wie die.
- Seitdem hab ich die Drecksarbeit gemacht. - Und wenn schon. Du lebst ja davon.
- Er hat Recht. Das Leben ist schwer. - Das Leben? Darauf pfeife ich.
Geht zu Bett, Kinder.
Geht zu Bett, habe ich gesagt!
Die Prügeleien, diese Szenen, Schreie, Aufregung!
Ich frage mich, ob das nötig ist.
Noch nicht, Fagin.
Aber wenn der gottverfluchte, kleine Tunichtgut auch nur etwas verraten hat...
Ja, wenn er das getan hat, der kleine Teufel,
dann setzen wir uns hin, reden darüber, überlegen, was zu tun sei, aber friedlich...
und in aller Ruhe!
Großartig. Und während wir hier sitzen...
und nachdenken und reden, friedlich und in aller Ruhe,
geht es uns inzwischen an den Kragen. Wenn es dann heißt: "Kommen Sie mit!"
Nein, danke vielmals.
Du hast uns diese Geschichte eingebrockt, sorgst dafür, dass wir da herauskommen.
Aber ab heute hält Bill Sikes alle Zügel in den Händen.
Guck sie dir gut an.
Hast du die Laute gehört, die ein Huhn macht, wenn man ihm den Hals umdreht?
Nein, die sind mir fremd.
Es röchelt, Fagin, es röchelt.
Keine sehr hübschen Laute.
Kann ich mir denken.
Und dann krepiert es. Nicht wahr?
Ja, Bill. Wenn's nicht am Leben bleibt.
Man sagt, es gibt Hühner, die fangen schon an zu röcheln, bevor es soweit ist.
Die haben so was wie Vorahnungen.
Na, Alter. Hast du nicht zufällig auch so Vorahnungen? Es könnte doch sein.
Nein, Bill, habe ich nicht. Ich schweige wie das Grab.
Das würde ich dir auch raten. Verpfeift mich hier einer, einer von den Jungen...
vielleicht und ich höre zufällig davon, dann geht es um deinen Hals.
Deinen dürren, faltigen Hühnerhals.
Denk darüber nach, Fagin.
Ein schrecklicher Mann, Dodger. Ein gewalttätiger Mensch.
Gibt man sich mit dem ab, Dodger, ist man seines Lebens nicht sicher.
Pass auf ihn auf, Dodger.
Ich habe genug zu tun, auf mich aufzupassen.
Der Mensch hat ein Herz, heißt es, ja?
Und jeder Schmerz geht ihm nah.
"Ist die Weste nicht rein, muss das Herz auch so sein, wird gesagt
"Ich finde das hart, darum hab ich mein Herz halt gefragt
"Hab ich Chancen, hab ich noch Chancen
"Dass das Schicksal mich nicht unter'n Galgen treibt?
"Oder macht es mir noch Avancen durch ein Weib, dass getreu mir bleibt
"So ein Weib, das kocht und deckt für mich hegt Liebe und Respekt für mich
"Sie näht für mich, dreht für mich manches Ding, doch schlägt sie mich
"Bin erst die Katze, dann die Maus Dann packt sie mich und wirft mich raus
"Ich denke lieber noch darüber nach!
"Ein Weib ist sehr oft nur Last Speziell wenn es nicht zu dir passt
"Es lügt und betrügt dich Und lächelt dir frech ins Gesicht
"Ich trau keiner Frau Nicht den Weibern, den falschen
"Ich nicht
"Ich hab Chancen, sehr große Chancen
"Über Leute von Gewicht, sehr exklusiv
"Die auf Ämtern sich verschanzen Was ich brauche, ist ein Empfehlungsbrief
"Damit kann ich zu den Küstern gehn Bis rauf zu den Ministern gehn
"An sämtlichen Registern drehn Und all die großen Biester sehn
"Vielleicht sag ich schon bald diskret Zum Wohle, Euer Majestät
"Ich denke lieber noch darüber nach
"Doch wen kenne ich schon? Räuber nur!
"Ist der reinste Hohn. Räuber nur!
"Kenne nur Leute vom Fach ohne Bildung, Verständnis und schlicht
"Komme mir vor wie ein Kap'tän auf einem gestrandeten Schiff
"Doch vielleicht gibt's da doch noch Chancen
"'Ne Beschäftigung, wo kein Bobby nach mir pfeift
"Was Bescheidenes, nichts Halbseidenes, wo nicht immer die Polente nach mir greift
"Irgendwas, wo man nicht wohnen muss Obwohl es sich schon lohnen muss
"Wobei ich noch betonen muss Dass mich der Chef auch schonen muss
"Und ständig meinen Lohn erhöhn Nicht knurren, will man mal früher gehn
"Und auch nicht, komm ich mal zu spät
"Ich denke lieber noch mal drüber nach
"Was aber wird ab 70 sein?
"Wenn Traum und Hoffnung trübt sich ein
"Du wirst älter und kälter Das Dasein, es bleibt grau und hart
"Und Trost kommt allein nur vom Geld, das du mühsam erspart
"Ja, ich seh's doch. Es sind die Chancen
"Für 'nen armen Hund ganz hundemässig schlecht
"Denn im Großen und im Ganzen, was er macht, macht er niemals einem Recht
"Nein, man ist zu oft der Dumme nur Drum bleib ich bei der krummen Tour
"Es geht um kleine Summen nur Denn Not kennt meistens kein Gebot
"Hier geht's um Butter für mein Brot Vom Wohlstand nur ein kleines Lot
"Ich find so was, das hoffe ich Gibt's keine besseren Job für mich
"Ich denke lieber noch mal drüber nach!"
Als wir ihren Brief erhalten hatten, sagte ich sofort: 'Wir fahren nach London.'
- Ich sagte es. - Es ist gut, dass Sie gekommen sind.
Was haben Sie mir zu sagen?
Dieses Medaillon gehörte einmal Olivers Mutter.
Meine Frau fand es, nachdem sie gestorben war.
Olivers Mutter, nicht etwa meine liebe Frau.
- Sie haben das behalten? All die Jahre? - Warum denn nicht, Sir?
War Ihnen nie bewusst, dass das Medaillon ein Beweisstück hätte sein können?
- Für seine Identität? Für seinen Namen? - Die Mutter war unverheiratet.
Ihre Pflicht, dies Beweisstück an höherer Stelle zur Kenntnis zu bringen.
- Ihr Verhalten, Madam, ist unglaublich. - Wie kommen Sie dazu?
Wir sind hergekommen, um zu helfen.
Erzählen Sie mir nichts. Sie sind aus Profitgier gekommen.
- Falls Sie glauben, dass das Medaillon... - Halt den Mund.
Hier ist Geld für das Medaillon. Eigentlich sollte ich Sie der Polizei übergeben.
- Bringen Sie sie raus. - Der Dank für unsere Mühe!
Ich hoffe, dass dieser kleine Zwischenfall mich nicht um mein Amt bringen wird?
Ich hoffe, dass es dazu kommt.
Aber es ist Schuld meiner Frau. Ich hatte keine Ahnung.
In den Augen des Gesetzes trifft Sie die größere Schuld.
Weil es annimmt, dass ihre Frau nach ihrer Weisung handelt.
Wenn der Gesetzgeber das annimmt, dann ist er ein Esel.
Kann nur ein Junggeselle sein, von dem das Gesetz kommt.
Ich kann nur hoffen, dass die Augen des Gesetzes durch Erfahrung geöffnet werden!
Sir, das Medaillon, kann ich's noch mal sehen?
Ich habe es sofort wiedererkannt. Es war mein Geschenk zum 18. Geburtstag.
Nicht weil der junge Mann sie hat sitzenlassen, ist sie davongelaufen?
Nein.
Ihr Weg hat sie zu dem Arbeitshaus geführt und dort hat sie das Baby bekommen.
Was hast du vor?
- Warum hast du den Jungen hergebracht? - Er soll zur Arbeit mitkommen.
Mit mir.
Brauchst du ihn unbedingt?
Du bist zu neugierig. Ich brauche ihn.
Er ist klein, schmächtig...
und ist für das, was ich vorhabe, genau richtig.
Muss ich gehen, Nancy?
Nur ein falsches Wort...
von dir, während wir unterwegs sind, und du weißt, was dir passiert.
Bill, das kannst du doch nicht mit ihm machen. Bitte! Du darfst es nicht!
- Ich lass es nicht zu. - Halt's Maul.
Um elf wartest du in der Schenke auf mich.
- Ich komme wegen Oliver. Würden Sie... - Kommen Sie herein. Mr. Brownlow!
- Will nur eine Nachricht hinterlassen. - Sagen Sie's ihm selbst.
- Bitte! Ich kann... - Sir, diese Frau will Sie sprechen.
- Was gibt's? - Es handelt sich um Oliver.
- Was wissen Sie von ihm? - Er ist in Gefahr.
Er wurde verschleppt, als er unterwegs war.
- Von wem? - Von mir und noch jemand.
- Sie haben ihn gewaltsam entführt? - Ja!
- Hätte ich mich nicht dafür hergegeben. - Wo ist er jetzt?
Und wer ist der andere? Können Sie mich zu ihm führen?
Sie wollen ihm doch helfen. Oder warum sind Sie hier?
- Es genügt, wenn Sie... - Ich kann es nicht!
Aber ich bringe Ihnen Oliver. Hierher ist es zu weit.
Wohin dann?
Zur Brücke, London Bridge, heute um Mitternacht.
Sie müssen aber allein kommen. Versprechen Sie, dass Sie allein kommen!
Sie trauen mir wohl nicht? Aber Sie müssen es.
- Ich bin da. - Gott sei Dank. Ich muss gehen.
Warten Sie! Ist Oliver verletzt, misshandelt worden?
Ich kann darauf nicht antworten. Bitte! Er bringt mich um, wenn er davon erfährt.
- Wer ist dieser Mann? - Darauf antworte ich nicht.
Was ich auch sonst tue, verraten werde ich ihn nie.
Das können Sie nicht verstehen.
Ich muss zu ihm zurück.
Ich will zu ihm zurück.
- Kommen Sie bestimmt? - Um zwölf Uhr nachts.
Hast du es dir gemerkt, kleiner Wurm? Öffne die Haustür.
Da.
Vorwärts.
Der Riegel oben.
Wer ist da? Ist da wer?
Hasso! Rex! Greift ihn! Greift ihn!
Greif ihn!
Warum machst du dir Sorgen? Der taucht immer wieder auf!
Wer weiß? Vielleicht hat er Oliver gleich zu mir gebracht?
- Er hat gesagt, er kommt direkt hierher. - Dann wird er's tun.
- Ist alles in Ordnung, Bill? - Nein, durchaus nicht, Fagin.
- Dieser Bengel hat alle wach gemacht. - Hat euch jemand gesehen?
Nein.
Ich werde Oliver zu Bett bringen. Bin gleich wieder da.
Bring ihn wieder her.
Bully!
Pass auf ihn auf. Na los!
Sitz.
"Omama! Opapa! Tanzen voll Schwung
"Omama! Opapa! Sind wieder jung
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"Die Oma und Opapa!
"Omama! Opapa! Tanzen mit Schwung
"Omama! Opapa! Sind wieder jung
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"Die Oma und Opapa!
"Omama! Opapa!
"Hört die Leute raunen Sie stehen da und staunen
"Es walzt auf dem Parkett ein schon älteres Paar
"Tanzt wie 'ne Fontäne Es flattert wild die Mähne
"Dafür verliert sie Zähne und ihm fehlen die Haar
"Omama! Opapa! Tanzen voll Schwung
"Omama! Opapa! Sind wieder jung
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"Die Oma und Opapa!
"Manche dieser Jungen Die haben scharfe Zungen
"Doch wollt ihr Taten sehn, sind sie plötzlich ganz klein
"Und so ganz allmählich werden munter sie und fröhlich
"Und stimmen alle selig im Chor mit uns ein
"Omama! Opapa! Heute geht's rund
"Omama! Opapa! Das ist gesund
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"So was wie Opapa.
"Kommt, lasst uns schunkeln Dazu sind wir da, sehen wir bloß Opapa
"Manches junge Gänschen geht abends auf ein Tänzchen
"hebt hoch das flotte Röckchen kokett bis zum Knie
"Zeigt so manche Sachen, die Männern Freude machen
"Doch das Mädchen zu erhaschen schafft die Männer nie!
"Omama! Opapa! Heute geht's rund
"Omama! Opapa! Das ist gesund
"Überall hört man es, fern oder nah
"Ja, das ist Omama!
"Ich kenne ein paar Damen, die jüngst nach London kamen
"Und die man jetzt schon unter Laternen stehen sieht
"Fleißig wie die Bienen muss jede Geld verdienen
"Und wenn sie gar nichts tröstet, ihr Trost ist das Lied
"Omama! Opapa! Heut geht es rund
"Omama! Opapa! Das ist gesund
"Überall hört man es, fern oder nah
"Darum den Opapa!
- "Omama - "Opapa
"Hört die Leute raunen Sie stehen da und staunen
"Es walzt auf dem Parkett ein schon älteres Paar
"Tanzen wie die Wilden Das war noch nicht da
"Wackeln mit den Zehen und schütteln das Haar
"Omama! Opapa! Tanzen voll Schwung
"Omama! Opapa! Sind wieder jung
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"Die Oma und Opapa!
"Omama! Opapa! Tanzen voll Schwung
"Omama! Opapa! Sind wieder jung
"So was Verrücktes, das war noch nicht da
"Die Oma und Opapa!"
Kein Unsinn, Bill. Keine Gewalttätigkeiten.
Siehst du ihn? Lauf zu ihm, schnell!
Lauf. Nein! Nein!
- Lass mich los! - Halt still. Ich schlag dich tot!
Bully!
Bully! Komm her.
Bully! Kommst du her. Bully.
Hörst du! Komm her, Bully.
Bully, wenn dich jemand gesehen hat, dann bin ich verraten.
Jeder kennt dich und weiß, dass du zu mir gehörst.
Komm, Bully.
Du hast doch vor mir keine Angst.
Bully, kommst du her?
Komm her, Bully!
Haben Sie jemand gesehen?
Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist ein Mann in die Richtung gelaufen.
Der Hund. Der war vorhin schon mal hier.
Augenblick! Den kenne ich doch. Bully!
Der Hund von Bill Sikes. Sie sind immer zusammen.
Wenn einer Bill Sikes finden kann, dann er.
Bully! Schön. Na, komm her.
Fagin, ich brauche Geld! Ich muss verschwinden.
- Was ist los, Bill? - Hörst du nicht, ich brauche Geld.
Da ist ja Blut an deiner Jacke.
Wo ist Nancy?
Bill, wo ist sie? Bill Sikes, was hast du getan? Was hast du getan?
Die Schlampe verpfeift keinen mehr.
Das hättest du nicht tun sollen.
- Verpfiffen hat sie uns? Weißt du's genau? - Sie muss es ja wohl getan haben.
Sie hat Oliver zur Brücke gebracht, um ihn Brownlow zu geben.
Dort wartete er auf sie.
Warum kommst du dann hierher? Geh raus! Verschwinde! Geh doch!
Ich brauche Geld!
Wie viel? Zehn? Zwanzig? Doch nicht alles!
- Wenn die Polizei nach mir fragt... - Dann findet sie mich nicht.
Denkst du, ich warte, bis sie hier sind?
Er kommt.
Bully.
Schnell, Jungs. Kommt. Wir verschwinden! Wir tauchen unter!
Nancy, ich liebte dich doch. Was hast du aus mir gemacht?
Bill, willst du alles noch schlimmer machen? Lass ihn los.
Die Polizei ist hinter mir her, aber schießt nicht, wenn er dicht bei mir ist.
Halt du dich da raus!
Wir verschwinden. Hinterausgang!
- Da oben! - Bill Sikes.
Da ist er ja.
Da ist der Junge.
Zurück!
Die Brücke bricht ein. Zurück!
Zur anderen Straße! Los! Rüber zur anderen Straße!
- Nach Ihnen, Fagin. - Nach dir, Dodger.
Verschwinde. Mach, dass du wegkommst.
- Fagin, was soll ich jetzt tun? - Mach deinem Namen Ehre, Dodger.
Sei schlau wie ein Fuchs!
Mach schon!
Schling das Seil um das Ende des Balkens. Da rüber.
So ist gut.
So ist's richtig.
Gut.
Schießt ihn doch runter! Diesen Verbrecher!
"Da hab ich nun
"Mein Leben vertan
"Was soll ich nur tun? Fang ich's noch einmal an?
"All mein Gut und mein Mut
"Ist dahin und verweht wie der Wind
"Die Freunde verschwunden
"Wer weiß, ob ich neue wohl find?"
Ja, junger Mann?
Es ist mir ein Vergnügen, ihre Bekanntschaft zu machen.
Gefüllt?
Selbstverständlich. Gute Verarbeitung, nicht wahr?
"Ein Wink des Himmels, du liebes Bübchen
"Ja, wer einmal klaut, klaut weiter ohne Scheu
- "Deine Finger - "ihr Oberstübchen
- "Meisterhaft! Wir machen weiter! - "Stets aufs Neue!
"Dein Talent ist eine Sensation Ich bin dein Vater, du mein Sohn
"So haben wir beide was davon Wir machen sicher 'ne Million
- "Dann halten wir uns Haus und Pferd - "Und sind so viel wie andere wert
- "Und wer uns fragt, dem wird erklärt - "Dass Diebstahl seinen Mann ernährt
"Doch denken wir vielleicht noch drüber nach!"
Ripped by: SkyFury